...כמו הֶבזק אור אדיר
.בוער לי בתוך העיניים
.איכשהו אני עדיין רואה
...ילדים שנראים כמו פיסות נייר חרוכות
...שחורות
.לא זזות
.ואז גל ההדף מכה בהם
.והם מתפוררים כמו עלים
,חלומות על סוף העולם .זו תופעה מאד נפוצה
.זה לא חלום, מטומטם. זה אמיתי
.אני יודעת באיזה תאריך זה קורה
אני בטוח שההרגשה שלך היא .שזה מאד אמיתי
,ב-29 באוגוסט 1997 !גם אתה תרגיש כמה שזה פאקינג אמיתי
לכל מי שלא יהיה מרוח בקרם הגנה שני מיליון .יהיה יום ממש גרוע
?הבנת- ...שרה-
?אלוהים, אתה חושב שאתה בטוח וחי
.אתה כבר מת. כולם
!הוא, אתה !אתם כבר מתים
,כל המקום הזה !כל מה שאתה רואה יושמד
!אתה זה שחי בחלום מזדיין
!כי אני יודעת שזה קרה !זה קרה
היה פעם עתיד ...שבו את בני האנוש
...צדו מכונה חושבת
.ו"מחסלים" שנבנו להרוג
.עתיד בלי תקווה
ליווינגסטון, גואטמלה 1998
...העתיד הזה לא התרחש מעולם
...כי אני עצרתי אותו
...כדי להגן על הבן שלי
.ולהציל את כולנו
!לא
קונור, ג'ון
יעד חוסל
!לא. לא
...פעם היצלתי שלושה מיליארד אנשים ממוות
!ג'ון
אבל את הבן שלי .לא הצלחתי להציל
!ג'ון
.מכונה לקחה אותו ממני
.ואני מחוסלת
:שליחות קטלנית גורל אפל
מקסיקו סיטי לאחר 22 שנים
.אוי אלוהים
...אני יודע
?מה קרה
?ואתה תמשיך ככה לשבת שם
!בוא
.היא חיה
?את בסדר
?מה נעשה איתה
.לא יודע
!שיט
!אל תזוזו
.חכו
.אדוני השוטר
.רק ניסינו לעזור לגברת
?מה יש לה לחברה שלכם
.אני לא יודע
.אנחנו לא מכירים אותה בכלל
.אוקיי, אוקיי, אוקיי
.תזוז ממני
?מה נתתם לה
.שום דבר
.היא נפלה מהגשר
.ברור
.אני מת על גשם של נשים ערומות
.קדימה
!עזוב אותו
!וואו
.זה היה מדהים
.תודה, גברת
.היצלת אותנו
.אל תודה לי עדיין
!לכי לעזאזל, גרינגה
.כן, בוא נלך
.תעזור לי איתה", אמרת" .היא פצועה", אמרת"
.בוקר טוב, מונה
.תמיד עם פרחים
.תמיד
?את רוצה את הטמאלה שלך
.כן, בטח. אני אקח אחד לדייגו
?אני יכולה לגנוב מנגו
.בטח
.בוקר טוב
.היי, אח קטן .בוקר טוב
.הבאתי טמאלה ואטולה
!וואו יאמי
.היי, תראי את זה
.147 לייקים
.עוד מעט אני עובר את ברונו מארס
,אם אתה רוצה להצליח באמריקה ?...אתה צריך להגיד
...אני הולך לעבור את ברונו מארס
?פרונטו
.יופי
.בוא נלך- .אוקיי-
?טאקו
?מה דעתך על זה
?כן או לא
.משאירה לך ארוחת בוקר
.תזכור שיש לך תור לרופא בצהריים
.אל תעשי מזה כזה עניין, דני
?למה אתה כזה עקשן
.ככה נולדתי
?קצת מאוחר לשנות את זה, לא
.הטמאליטו ממש טעים
!היי, אבא
.בוקר טוב
.קדימה, דייגו .אנחנו מאחרים
.קדימה, בן
.אל תשכח
.כן
.תקנה ביצים בדרך חזרה
.את הבוס
.ביי, טאקו
.ג'וליה, בדיוק חשבתי עלייך
?מה חשבת
.סליחה
.אני חייב ללכת
...אחותי
.היה לי שם משהו איתה- .כן-
.ראיתי
?נראה לך שהחולצה הכחולה מוגזמת
אני חושבת שעצם זה שדיברתם .היה מוגזם
.נורא מצחיק
.בוקר טוב
!תהיה בשקט, טאקו
?כן
.בוקר טוב
?אפשר לעזור לך
.אני מחפש את דניאלה ראמוס
.אני חבר שלה
?באמת
.מוזר
.החברים שלה קוראים לה דני
?דני
.כן, כמובן
.בוקר טוב
!היי, היי, היי
.יש מישהו חדש בעמדה שלי
.אני רואה
.רובוט
.מגניב
...סניור סאנצ'ז
?מה קורה
.העתיד
.קרייג רוצה לראות אותך במשרד שלו
.אני אלך
.תחליף אותי
.לא לך הוא קרא
.אני יודעת
?סליחה, אדוני
?כן
הילדים שלי שוב שכחו .את ארוחת הצהריים שלהם
.דני ראמוס
?איך המשחק
.הכללים ברורים, חבר
.קסדה, אפוד
.אני לא יכול לתת לך להיכנס ככה
.בשום אופן
.אני מבין
.בבקשה, מר גראמונד .זה אחי
.אבל דני, הוא לא את
?מה הלאה
.יש שם 3,000 אנשים
מה יקרה אם אני אגיד להם שהם שם ?רק עד שתחליף אותם איזושהי מכונה
?מה אבא שלך עושה פה
?מה אתה עושה פה, אבא
.שוב שכחת את ארוחת הצהריים שלך, בן
.דני ארזה לנו אוכל
?איפה דני
.היא מדברת עם הבוס
.הם מחליפים אותי במכונה הדפוקה הזאת
?מתי היא תחזור
.אני לא יודע
.הנה היא
.זה לא אבא שלך
זאת מכונה שנשלחה הנה .כדי להרוג אותך
!עזבי אותי
,אם לא תבואי איתי .תמותי עוד 30 שניות
.קדימה
?מה קורה
?מי את
.זאת שמצילה את החיים שלכם
!דני
.רוצי, דני
!תהיו מאחוריי
!היי, גברת
.גרייס
.קוראים לי גרייס
.זה לא יהרוג אותו
!חייבים לרוץ. קדימה
!דייגו
?לאן
!תמשיך לרוץ
!קדימה
.מכאן
!קדימה
!היי
!בבקשה
?מה זה היצור הזה
.זה "מחסל". REV-9
.הוא נשלח הנה מהעתיד .גם אני
.תיכנסו
!תיכנסו
?גם את מכונה
.לא, אני אנושית כמוכם
...אבל הזרוע שלך
.אני מועצמת
?מה- ?מועצמת-
!פאק! שיט
.אוי, שיט
!לא
!יותר מהר! יותר מהר
...אני יודעת שאתם פוחדים
.אבל אני כאן כדי להגן עליכם
?למה עלינו
.עלייך, דני. את המשימה שלי
?אני
!לא, לא, לא
!תיזהרי
!סעי יותר מהר! יותר מהר
!פאק
בדוק מנוע
!לא! לא
!אוי, אלוהים
!לא
!תנהגי
?מה- ?את יודעת לנהוג-
...לא, אני לא- !אני אנהג-
.כן
...חכי. גרייס
.דני, שימי חגורה
...דייגו
?אתה בסדר
.כן
.אני בסדר
!גרייס! תעזרי לי
!זה דייגו
.בבקשה! תוציאי אותו
.דני
.אני לא יכולה
!מה? לא, לא
.לא. הוא ידמם למוות
?אתה בסדר
.דייגו
.דני, אנחנו חייבות ללכת
.אני לא עוזבת אותו
.קחי אותה. תצילי אותה
!לא- .אני מצטערת-
!בבקשה
.לא
!דייגו- !דני-
!דני, דני, תפסיקי
?למה עשית את זה
,אנחנו חייבות ללכת .אחרת הוא מת לשווא
.לא- .בואי-
!דייגו
.אוי, שיט
.כשהם יתחילו להרוג אותי, תברחי
?מה
.אני אחזור
?מי זאת הייתה לעזאזל
.אני לא יודעת
.אבל אנחנו חייבות לזוז
.קדימה
...אני לא יכולה ככה
.גרייס, זה הרכב של האישה ההיא
.דני, או שתיסעי איתי, או שהוא יהרוג אותך .זה נורא פשוט
!בן זונה
...דני
.אני צריכה קצת מים
.אולי אפשר לבדוק מאחור
.אני רוצה לנסוע הביתה
.קחי אותי הביתה
.זה לא יקרה
.אני חייבת לספר לאבא שלי על דייגו
.זה בלתי אפשרי
.הוא לא יודע מה קרה לדייגו !אני חייבת לראות את אבא שלי
.אבא שלך מת
?מה
הוא צריך מגע פיזי .כדי להעתיק אנשים
.והם לא שורדים
.לא
?מה קורה לך
.אני קורסת
.את בוערת
המטבוליזם שלי הוכוון .לפרצים קצרים וחזקים
"אם את לא עוצרת "מחסל ...בדקות הראשונות
.את מתה
.אני צריכה תרופות
!היי
!גרייס
!תתעוררי
?לאן את הולכת
.תחזרי לאוטו
.אני חייבת להגן עלייך
.אפילו ללכת את לא יכולה
.אני הולכת למשטרה
.אם תעשי את זה, הוא ימצא אותך
אם תעמידי מאה שוטרים ..."בינך ובין "מחסל
.יהיו לך מאה שוטרים מתים
.דני, בבקשה
.חכי
.בואי הנה
.אמרת שאת לא יודעת לנהוג- .כן-
.אני אלמד
.היי
!היי
!גרייס, גרייס
.זה בסדר. הגענו
.לעזאזל, את כבדה
.הגענו
.גרייס
?את צריכה עזרה, גברתי
.אנחנו בסדר. תודה
!בבקשה
...אני יכול לעזור
.אני צריכה נוגד-פירכוסים
,קייקסלייט, אינסולין ...בנזודיאזפין
?יש לך מירשם מרופא
.זה המירשם שלי
?מה את עושה
.לעזאזל
.זוז
,אני מצטערת .מישהו מנסה להרוג אותנו
.זה בסדר
.גרייס
?גרייס
.גרייס
.אני אעזור לך
.אוקיי
,אז אני מצילה את התחת שלכן
.ואתן גונבות לי את הרכב .יופי
...אני
.לא חשוב. הוא ממילא נחשף
?מה קורה לה
.אני לא יודעת
.היא חולה או משהו
.אני צריכה תשובות משתיכן
.אז בואי נכניס אותה לאוטו
.תני לי את זה לפני שתפגעי בעצמך
?אז מי את
.דניאלה ראמוס
.דני
.אני סתם מישהי
,את חייבת להיות מישהי חשובה, דני ...אחרת הם לא היו שולחים
.את היצורה הזאת להגן עלייך
?היי, יש לך טלפון
.כן- ?אני יכולה לראות אותו שנייה-
!היי
?מה לעזאזל
.יכולת פשוט לענוד צמיד איתור
,כשאני אהיה מוכנה להרוג את הדבר הזה .אני כבר אודיע לו איפה אנחנו
.היינו צריכות לעשות את זה באמבטיה
?ראית את האמבטיה
אני מחזיקה את הנייד שלי .בשקית של הצ'יפס
...נייר הכסף חוסם את הסיגנל של ה-GPS
.אז הם לא יכולים לאתר אותי
?מי מנסה לאתר אותך
.אני מבוקשת בכמה מדינות
.האמת, ב-50 מדינות
?אבל למה 10 שקיות
.כי אני ממש אוהבת צ'יפס
...התרופות שלה
?איך את יודעת באיזה מינון
.אני לא יודעת
.אף אחד לא יידע מיהו
?מי
.אחי
...הוא היה בטנדר כש
?מי יקבור אותו
?או את אבא שלי
.לא יהיו הלוויות
.לא יהיה אף אחד שייפרד מהם
.הלוויות לא עוזרות להם
.ופרידות לא יעזרו לך
את פשוט צריכה ללמוד .לחיות עם זה
.בסיס, דברו איתי
"כאן "גחלילית 3 .מבקש סיוע אווירי צמוד
,אנחנו במרחק 5 ק"מ .עם מטען יקר פצוע. עבור
."קיבלתי, "גחלילית 3
לידיעתך, עוינים בכיוונך .בווקטור 5
צוות הטראומה ממתין למפקדת .במנהרה הדרומית
.REV-7 רודפים אחרינו. היכונו לירי
!בואו נזוז
.יש לנו 30 שניות
!כולם לרדת מייד- !קדימה-
!זהירות! הם מגיעים
!כוננות ספיגה
.תכניסי את המפקדת פנימה
.אוקיי
!שלושתכם, איתי
!תעכבו אותם
!קדימה
!זהירות
!הם המונים !אנחנו זקוקים לתיגבורת מיידית
!תחפי עליה
!קדימה
!שיט
.יש לה פצעי דקירה מרובים
.הרבה פגיעות חזה
.חייבים לאטום את החורים האלה
.צנתר מצד ימין
!זה יכאב נורא
.חכו, חכו
!לא
!לא, לא
.אני חייב להגן על המפקדת שלך
.המפקדת ניצלה, תודות לך
.אל תדאגי, חיילת .את תצאי מזה
.אני מתנדבת
.תעצימו אותי
.אוקיי, בואו נחזיר אותה
?שרה
.דברי
.דברי מהר
.קודם את
.זוזי ממני
!שרה
!היי, שרה
.תפתחי את הדלת
!דני
?את בסד- ?כן, את בסדר-
.כן
?מה קרה
?נעלת אותי מחוץ לחדר
לפעמים אבא ואימא .צריכים לנהל דיונים של מבוגרים
?אז את פה כדי להגן עליה
?מה את
.אף פעם עוד לא ראיתי יצור כמוך
.כמעט אנושית
.אני אנושית
.פשוט מועצמת
,את מכירה את זה, מיקרו-כור תוריום .העצמת מהירות וחוזק
מה שאומר שאני יכולה לעקור לך את הגרון .אם תעצבני אותי, אז עדיף שלא
?ממתי את
.2042
.תורך
.קוראים לי שרה קונור
...כשהייתי בערך בגילה
...נשלח "מחסל" להרוג אותי
.כדי שהבן שלי, ג'ון, לא ייוולד
.מנהיג המחתרת
?איזו מחתרת
.המחתרת האנושית
?"נגד "סקיינט
?הבינה המלאכותית שמנסה לחסל את כולנו
.אף פעם לא שמעתי על זה
.יופי
.ג'ון ואני שינינו את זה
.שינינו את העתיד
.היצלנו שלושה מיליארד אנשים
.על לא דבר
?איפה הבן שלך עכשיו
סקיינט" שלחו אחריו" .כמה מחסלים
...אחד הגיע אלינו בסופו של דבר
וביצע פקודות מעתיד .שלא התרחש מעולם
...מאז
."אני צדה "מחסלים
.ואני שותה עד שאני מאבדת את ההכרה
?תסתפקי בתקציר הזה
.לא
?איך ידעת שנהיה בכביש הזה
.הראיון הסתיים
.אנחנו חייבות לזוז
?אנחנו
."אין שום "אנחנו
.דני איתי .המשימה שלי היא להגן עליה
?באמת
?ואיך הולך לך עד עכשיו
ברור לגמרי שאת לא יודעת הכול .על הזמן הזה
שכל מי שמסתובב עם טלפון .הוא תשתית איתור מהלכת
,שבכל מחלף, בכל תחנת דלק .בכל חנות נוחות, יש מצלמות
אף אחד לא מסתובב בעולם הזה .בלי להשאיר אחריו שובל דיגיטלי ענקי
והניחוש שלי הוא של"מחסל" הזה ...שרודף אחריה
.כל הנתונים האלה נגישים בכל רגע
.לא תחזיקו מעמד 10 שעות שתיכן לבד
.שיהיה לגמרי ברור
אם תסכני אותה ...או תפריעי לי
.אני אזיין לך את הצורה
.בסדר
.אני נוהגת
...אז, המכונה הזאת
?מי שלח אותה
אני לא אוכל להילחם בה בלי לדעת .מול מה אנחנו עומדות
.זה דגם REV-9
.לא נלחמים בו
.בורחים מפניו
?כן, אבל מי שלח אותו
.לא מי. מה
...וזה לא היה איזשהו
."משהו של "סקיינט
...בעתיד שכן התרחש
."זה נקרא "לגיון
."לגיון"
.בינה מלאכותית שנבנתה ללוחמת סייבר
.הם אף פעם לא לומדים, החארות האלה
.והם תקפו
?תקפו את מי- .אותנו-
.את כולם. את האנושות
...שרה
?איך ידעת שנהיה על הגשר הזה
.אני מקבלות הודעות סמס
,נ.צ GPS מדויקות .תאריכים, זמנים, בדיוק של שניה
והסמסים האלה תמיד מסתיימים .באותן שתי מילים
."בשביל ג'ון"
אז אני לוקחת את כל הנשק שיש לי ...ואני יוצאת אל הנ.צ האלו
.להרוג את כל מי שמתעסק איתי
...האוויר נפתח מעל מגרש חנייה
.ו"מחסל" ניתך ארצה מתוכו
.אז אני משמידה אותו
.ואז, שנתיים מאוחר יותר, אותו דבר
."מיקום, שעה, תאריך, "בשביל ג'ון
.אני מפוצצת גם אותו
...ובשבוע שעבר, קיבלתי שתי הודעות
.שתיהן במקסיקו סיטי
?גילית אי פעם מי שולח את ההודעות האלו
.לא. הן תמיד מוצפנות
?יש לך אותן עדיין בנייד שלך
.דני
?מה את עושה
.שיט מהעתיד
?מה קורה? מה
ההודעות האלו הגיעו מאזור .שמחוץ ללארידו
לפני יומיים, המפקדת שלי קעקעה עליי .את הנ.צ. האלו
.כאילו אני לא מסוגלת לזכור שום דבר
היא אמרה לי להגיע הנה .למקרה שמשהו ישתבש במשימה שלי
.זה אותו מיקום שממנו נשלחות ההודעות שלך
מי ששלח לך את ההודעות האלו ...זה אותו אדם
.שנאמר לי להגיע אליו לקבל עזרה
?מה זה אומר
.זה אומר שאנחנו נוסעות לטקסס
את רוצה לחצות את גבול ארה"ב ...עם אזרחית מקסיקנית בלי ויזה
ועם אישה שהקדישו לה פרק שלם ?"בסידרה "הכי מבוקשים באמריקה
אני מכירה מישהו .שיעזור לנו לעבור את הגבול
?מישהו שאת סומכת עליו
.כן
.הדוד שלי
.אנחנו צריכות להיפטר מהמכונית
.להתנתק לגמרי מהרשת
?למה כל כך חשוב לך מה קורה לה
.היי, בנות
.כי אני הייתי היא
.וזה על הפנים
.קדימה
.ממש התנתקנו מהרשת
.אבל חבל שכל כך צפוף פה
.כן, וחבל שאתן כל כך לבנות
.קדימה, בנות
ראת'יום מרכז נתונים מקסיקו סיטי
לארדו טקסס
...גרייס, תגידי לי מה קורה
.כשכל זה מתמוטט
.לא קורה כלום
.אין התראה
.ביום הראשון, הכול נפסק
.אין טלפונים, אין חשמל .הערים מחשיכות
.גרייס, תישארי שם
...הם אמרו לנו
...היינו חייבים לעזוב
.רק עד שהכול יחזור להיות נורמלי
.אבל זה מעולם לא חזר להיות נורמלי
...ביום השני
.הם שיגרו פצצות גרעיניות
..."הם חשבו שהם יוכלו לעצור את ה"לגיון
באמצעות תקיפות טקטיות .של פעימות אלקטרומגנטיות
,וביום השלישי .העולם כולו היה במלחמה
.מיליונים מתו
...ואז, כשנגמר המזון
.מיליארדים
כמה אנשים הרגו את אבא שלי .בגלל קופסה של שימורי אפרסקים
.אני מצטערת
,כשחשבנו שהכי גרוע נגמר .אנשי ה"לגיון" התחילו לצוד את השורדים
.אנחנו יודעים שיש לך אוכל, ילדה
.תני לנו אותו
אני לא יודעת איך הצלחתי לשרוד .את השנים הבאות
.אני משתדלת לא לחשוב על זה
.אבל היה לי מזל
...מישהי מצאה אותי
...הצילה אותי
...ואז התחלנו
.להשיב מלחמה
.ועכשיו אני אנחש
דני יולדת את האיש היחיד .שיכול לעצור את זה
?מה
העתיד רוצה שתמותי מאותה סיבה .שהוא רצה שאני אמות
.אני סתם מישהי
.כן, לא את האיוּם
.הרחם שלך
בסדר. אז שמישהי אחרת .תהיה קצת מריה הקדושה
...אם את מריה הקדושה
למה אני כל כך רוצה ?לכסח לך את הצורה
!דוד
!דני
!שלום, ילדה יפהפייה שלי
?מה את עושה כאן
.הלקוחות שלי חוצים בשלום
.לחיים יותר טובים
אני לא נוטש אותם ...למות במדבר
.כמו שכמה אחרים עושים
?אתה יכול להעביר אותנו את הגבול
אני מתנצל, אבל אין לי הרבה לקוחות .שהן נשים לבנות
?עשיתן אולי משהו לא חוקי
משהו שדני שלי ?לא רוצה לספר לי
...דוד, יש
...זה יישמע לך מטורף לגמרי
.אבל יש שם מכונה
.רובוט
,זה מה שהרג את אבא ואת דייגו .והוא רוצה להרוג אותי
.אנחנו חייבות לברוח ממנו
.את זה עוד לא שמעתי
.גם גרייס היא בחלקה מכונה
.מכאן, גבירותיי
בסיס מל"טים ומעקב אווירי אזור מסווג
.היי, חבר'ה
?מה קורה
.ממש מתאים למשטרת הגבולות
,מאחרים בחמש דקות .ולא מביאים לנו דונאטס
.טרנס, שתוק, קיבינימט
אתה לא רוצה לשמוע ?על הדבר הזה שרודף אחרינו
.דני, אני מבריח אנשים את הגבול
.תמיד מישהו רודף אחריי
גריפין 33 הגעה לצומת ."מערבה ל"גשר הירוק
.גריפין 33 קיבלתי
.גריפין 33 זה היעד שלך
.כמעט הגענו
.עוד קילומטר אחד לנהר
.חכו
.תפסו מחסה
.יש מל"ט שם למעלה
.אני לא שומעת כלום
כן, כי את לא סופר-חיילת מעוצמת .מהעתיד
?נכון
.אנחנו חייבים למהר
.כל היחידות, שימו לב .לידיעתכם, הונפקו נ.צ חדשות
החשודים נמצאים כרגע 220 מטר דרומית .לנקודת הביקורת 7-בראבו
הם בם חברים מוכרים "בקרטל "סינלואה
ומבוקשים ע"י רשויות החוק .באמריקה ובמקסיקו
.הם חמושים ומסוכנים
.שימוש בכוח קטלני מאושר
...כשתגיעו לחומה
.יש דלת מתחתיה
.פלאקו יראה לכן את הדרך
.אני אלך ראשון
.אוי, שיט
!עצרו
.משטרת הגבולות של ארה"ב
.תניחו את הנשק על הקרקע
אם ניעצר, הוא יגיע אליה .והיא תמות
!אני לא אגיד את זה שוב
!תניחו את הנשק על הקרקע
.אוקיי
!דני! דני
,הם יכולים לירות בי .אבל אני לא מוכנה לראות אתכן מתות
.זה בסדר
...אם הם יפרידו ביני ובינה
.בבקשה תחלצי אותה משם
.בסדר
.לכו קדימה הרחק מהנשק
!על הקרקע
.קומו, קדימה
?אזוקות- .כן-
.אדוני השוטר, זאת הנכדה שלי
,היא חולה .ואני חייבת להישאר איתה
.עצרנו שלוש חשודות וחשוד אחד
!דני
!היי
!אנחנו צריכים פה עזרה
מרכז מעצר משטרת הגבולות של ארה"ב לארדו, טקסס
.מצטערת, אין לי זמן לשיט הזה .וזאת לא בעיה שלי
.אני צריכה מידע בסיסי
.שם, גיל, ארץ מוצא
.זאת האמת, גברתי .אני נשבעת
המכונה הזאת הרגה את אחי ...ואת אבא שלי
...ועכשיו היא רוצה להרוג אותי ו
.בבקשה! את חייבת להאמין לי
.גם את בסכנה
."לא. אני ב"קליטת עצורים
כדאי שתשמרי את הסיפור שלך .למקום שתגיעי אליו, מותק
.קצב לב מוגבר במקצת
.ריאות נקיות .עכשיו נחשוף את הפציעה
.קנה הנשימה לא הוסט
.נראה אם יש פצעי יציאה
.יופי של חיפוש גופני, חברים
?מה זה
.אף פעם עוד לא ראיתי דבר כזה
.בואי נצלם את זה
.מאושר .יש לנו קשר עין. המשך
.היי
קיבלתי כרגע הצבה זמנית .לאיסוף עצירה חדשה
?איפה מחזיקים אותם
.תשאל את הסמל בקבלה
.הוא יכוון אותך
.תודה
.ערב טוב
.אני אמור לאסוף עצירה .דני ראמוס
.תפקיד בבקשה את הנשק שלך
?מה עשו לה
איך היא בכלל חיה ?עם כל מה שיש לה בפנים
.תצפה לצפצוף גדול, אחי
.כל הגוף שלי הוא נשק
.תשאיר את הסיפור את זה לבנות
.מצטער. עצם הירך ממתכת
.שני סבבים באפגניסטן
.בסדר. תודה ששירתת
.קונור
.שרה קונור
.קצין משטרה ריגבי
.לכבוד לי
?היי, תנחשי מה
.את מפורסמת
.ואין לנו פה הרבה מפורסמים
.קדימה
.את צריכה להיות בכלוב פרטי משלך
!אני גם רוצה ללכת
!היי! תיזהרו ממנה
נתתי לכם רשות להסתכל ?בחלקים המוצנעים שלי
?לאן לוקחים את האסירים החדשים
...הם נקראים עצירים ואנחנו
לוקחים אותם לאזור המעצר הדרומי ...לקליטה
.תודה
אזעקת אש
.מכאן, גברתי
אזור המגורים לקשישים .הוא בקומה השנייה
!היי
!גרייס! גרייס
?את בסדר
.הוא כאן. אנחנו חייבות ללכת
!תחזרו לאחור! כולכם
.קדימה
!תיכנסי
!אנחנו חייבות לזוז
.הנה שרה. היא באה
.אין זמן- ?מה-
!לא! אני לא משאירה אותה
!דני
!שרה, רוצי
!שרה, תפסי אותה- !תיכנסי-
.דני, את צריכה להבין משהו
.את לא יכולה לעשות דברים מטופשים כאלה
.את לא יכולה לסכן את עצמך
.הוא היה הורג את שרה- !זה לא משנה-
?מתי תקלטי
.כולם ימותו אם את לא תשרדי
.היא צודקת
?מה
.היי, חבר'ה
?כולכם באתם לראות את הבלגן
?מה קרה פה, לעזאזל
,כמה עצירים השתחררו, פתחו את כל הכלובים .ומשם תוהו ובוהו
...אין לי בעיה להגיד את זה
בחמש דקות התפללתי .יותר מאשר בכל החיים שלי
.כבר שמעתי את זה
...תגיד
יש לכם מושג ?איפה אני יכול להשיג מסוק
.אנחנו מעל לנקודה
.ננחת ק"מ קודם
הווילונות של קרל
?קרל? זאת התכנית
.קרל הוא שולח הסמסים המסתורי
!לא
.שרה קונור
!שרה
!אני אהרוג אותך
!?מה את עושה, לעזאזל
!תני לי את זה- .לא-
.שרה, את חייבת להירגע
!היצור הזה הרג את ג'ון
?זה נכון
.כן
.אבל אני לא מה שאת חושבת
,אני אהרוג אותך !בנזונה מזדיין
.שרה, שרה
...הבנאדם הזה יכול לעזור לנו- .זה לא בנאדם-
."זה "מחסל
תירי לו בפרצוף !ותראי מה יש מתחת
!לא אכפת לי מה הוא
.בבקשה
...אז אתה- .כן-
."מערכות סייברדיין" דגם 101"
?אני יכול לשאול מה את
.לא
?שרה
.אין לי תמונה של ג'ון
.אף פעם לא צילמתי אותו
...חשבתי
...שהם לא יוכלו למצוא אותו
.אם הם לא ידעו איך הוא נראה
.אבל עכשיו אני שוכחת את הפנים שלו
.אני מצטערת
?אז למה הבחורה הזאת היא יעד
.אתה לא צריך לדעת
טוב, אז לפחות תגידי לי ?איך מצאתן אותי
?מי נתן לך את זה
.תודה
.בבקשה תשבי
.תפסיק לחרטט
.יופי של משפחה
?"גם היא "מחסלת
?וזה הילד ה"מחסל" שלך
.קוראים לו מתיאו
,היכרתי את אימא שלו, אליסיה .כמה חודשים אחרי שהרגתי את ג'ון
.היי, שלא תעיז להגיד את השם שלו
.לעולם
.בעלה היכה אותה
.הוא ניסה להרוג את הילד שלה
.לא היה לה לאן ללכת
הטיפול במשפחה הזאת .נתן לי תכלית בחיים
.כי בלי תכלית, אנחנו לא שווים כלום
.סיפור נוגע ללב ?יש לו פואנטה
...כשגידלתי את מתיאו
...הבן שלי
.התחלתי להבין מה לקחתי ממך
?רגע. היצמחת מצפון
.משהו שווה-ערך, כן
.הוא מסתנן
.הוא משקר
,כשהמשימה שלי הושלמה .לא היו יותר הוראות
...אז במשך 20 שנה, למדתי
.איך להיות יותר אנושי
?ומה עם הסמסים
...כשמתרחשת התקה כרונולוגית
גל הלם עובר בזמן .שנמדד לפני ההתרחשות
..."זה ה"איך
."לא ה"למה
.כדי לתת לך תכלית, שרה
חשבתי שזה ייתן משמעות .למוות של בנך
?אתה יודע מה היה נותן משמעות למוות שלו
!לא, שרה
.את זה יהיה מאד קשה להסביר לאליסיה
!"הוא "מחסל
."ואנחנו נלחמות ב"מחסל
.שאנחנו לא מסוגלות לעצור
?את מאמינה בגורל, שרה
או שאת מאמינה שכולנו יכולים ...לשנות את העתיד כל שנייה
?באמצעות הבחירות שלנו
.את בחרת לשנות את העתיד
."את בחרת להשמיד את "סקיינט
.את שיחררת אותי
...ועכשיו
...אני אעזור לך להגן על הבחורה
.כי זאת הבחירה שלי
.זאת אליסיה
.היא צריכה את עזרתי עם המצרכים
.היי, מותק- .היי-
.יש לנו אורחות
?אורחות? מי
?היו מספיק מים חמים
.כן, תודה- .תודה-
.בבקשה
.קרל, החברות שלך נראות רעבות
?תרצו כריכים וצ'יפס או משהו
.רעיון נהדר, אליסיה
?מתיאו, למה שלא תלך לעזור לאימא שלך
.בטח, אבא. אני על זה
.אז אתה קרל
.ככה כולם קוראים לי, כן
.אין מצב בחיים שאני אקרא לך קרל
?הם לא יודעים
.לא
?היא לא שמה לב שאתה שוקל 200 קילו
?שאתה אף פעם לא ישן
.מערכת היחסים שלנו היא לא גופנית
.היא העריכה את זה שידעתי להחליף חיתולים
.ביעילות ובלי תלונות
.אני אמין ...אני יודע להקשיב
.ואני ממש ממש מצחיק
.אוקיי
?איך אנחנו עוצרים את הדבר הזה
...אנחנו בוחרים את הנשק ואת השטח
...קובעים מתחם הרג
.ואז משתמשים בדני להביא אותו אלינו- ?מה-
.ואז נשמיד אותו
.לא. אין מצב. דני היא לא פיתיון
.שרה צודקת
...היתרון הטקטי היחיד שלנו
.הוא שה"מחסל" רואה רק את המשימה שלו
...לאן שדני תלך
.הוא ילך אחריה
.ועוד איך, לעזאזל
.ואני אהיה שם
אין לי שום כוונה ."לעשות ממנה "שעיר לעזאזל
?מה התכנית שלך? להמשיך לברוח
התכנית שלי היא להחביא אותה .מתחת לאדמה אם לא תהיה לי ברירה
...לפחות עד שאני- !תפסיקו עם זה-
.אני לא מתחבאת מתחת לאדמה
אני לא מתכוונת לחיות בפחד .עד סוף חיי
גם אם לפי התכנית שלך .הוא לא כל כך רחוק
.אני רוצה לקום ולהילחם
...אז נבחר את כלי הנשק שלנו
.ואת השטח
...נקבע
.מתחם הרג- .מתחם הרג-
.ואז נשתמש בי בתור פיתיון
.ואז נהרוג את הדבר הזה
?אוקיי
.לתכנית הזאת יש סבירות גבוהה להצליח
.אוקיי
?איזה נשק
?אתה פשוט מחזיק פה את כל זה
גם בלי שישתלטו יצירי ...בינה מלאכותית סוררים
...לפי החישוב שלי יש סיכוי של 74 אחוז
שהציוויליזציה האנושית תקרוס .ותהפוך ברברית
...ואם זה באמת יקרה
הנשק הזה יהיה חיוני .להגן על המשפחה שלי
...וגם
.אנחנו בטקסס
.קדימה. ירי מהיר
.את מקדימה את ההדף
.כל המשקל קדימה. זרועות מורמות
.ופישוק יותר רחב
.אל תנעלי את המרפקים- .די עם הבולשיט הזה-
.בואו נהיה רציניים
.מחסל" הרג את כל המשפחה שלך"
?מה את עושה
.אתה יודע שהרובים האלה לא יהרגו אותו
.הם רק יאטו אותו
...לפי תיאור היכולות שלו
הסיכוי הכי טוב שלנו .הוא להשיג נשק אנרגיה ברמה צבאית
?EMP
?מה זה
.פעימה אלקטרומגנטית
...נשק כזה לטווח קצר
.מסוגל לשרוף REV-9
.אני מכירה מישהו
.קצין מודיעין בחיל האוויר מבינגהאם
,זה 150 ק"מ מכאן .צריך לצאת אחר הצהריים
.אוקיי
?עקבת אחריי
אם את רוצה שהנייד שלך ...יהיה בתוך שקית צ'יפס
.אז תשימי אותו בתוך שקית צ'יפס
.תשמור טוב על אימא
.אני אשמור עליה
.אתם תהיו בסדר
?מה אמרת להם
אמרתי להם שמהרגע שבאתן הנה .המקום הזה כבר לא בטוח בשבילם
וגם, שהיום שהזהרתי אותם .שעלול להגיע, הגיע
.שהעבר שלי השיג אותי
...ו
.שאני לא אחזור
?אתה אוהב אותם
.לא כמו שבן אנוש אוהב
.הרבה שנים חשבתי שזה יתרון
.זה לא יתרון
.אני מצטערת
...אני רק רוצה שתדע
שכשדני תהיה בטוחה ומוגנת ...וכל זה ייגמר
.אני אהרוג אותך
.אני מבין
יש בזה הרבה יותר .מבחירת הצבע הנכון בלבד
.המרקם, כובד הבד
...בחירה לא נכונה אחת- ...שרה-
?את בסדר
.יכולה להרוס את הלוק של כל החדר
.בסדר
.פעם בא אליי לקוח
הוא רצה וילונות בצבע אחיד .לחדר של ילדה קטנה
."אמרתי לו, "אל תעשה את זה
...אתה צריך פרפרים
.נקודות, בלונים
.אל תזוז
.תמיד טוב לראות אותך, מייג'ור
.אף פעם לא טוב לראות אותך, קונור
?הבאת את המתנה שלי ליום ההולדת
...את יודעת, שרה
.אני לא מבצע בגידה בשביל כל אחד
מה הטווח של ה-EMP ?נגד יעד קשיח דגם 4
?שומר ראש
.אני בעסקי וילונות
.הוא חלק מהצוות המבצעי שלי
.וכדאי מאד שהוא פשוט יסתום את הפה
מייג'ור, איזה סוגי מסוקים ?טסים מבינגהאם
?בלק הוק" ו"צ'ינוק". למה"
.הוא מצא אותנו
!תפסו מחסה
!מייג'ור
.כולנו בפנים. סעי
!סעי לבסיס .בערך שלושה ק"מ בהמשך
.הוא יהיה מעלינו עוד דקה
...כאן מייג'ור דין
.יחידת מודיעין 361, מעקב וסיור
.מדווח על מתקפת טרור דלתא
אני נמצא כרגע 3 ק" דרומית .לבסיס חה"א בינגהאם במסחרית לבנה
.בדרך לשער המערבי
עוינים אחריי .במסוק משטרתי גנוב
?מה, לעזאזל
?לאן אנחנו נוסעים
כל החיילים האלה שם ?לא יכולים לעזור לנו
,הם רק יצליחו להאט אותו .אבל הם לא יכולים להרוג אותו
.ה-C-5
?את יודעת להטיס אותו
.ברור
.חדרתם לתחום אווירי לא מורשה
תסתובבו חזרה עכשיו .וָלא נפתח באש
.תתכוננו
?מה, לעזאזל
!לסגת
.אלה קבלני משנה אזוריים .ידידותיים
אני אעשה כל מה שאני יכול .לחפות עליכם עד שתמריאו
!היי, אין להם אישור! תעצרו אותם
מצג סריקה
.שוב אותרנו
!תפסו מחסה
.אל תיגע בי
.נגמר לי
!קרל
.מצטער על הסוכה שלך
."ברידג' 42", כאן "וייפר 16"
.דריכות מלאה
.נקווה שהם לא יירטו אותנו
."מבצעים "נובל איגל", כאן "וייפר 16- ?לאן אנחנו טסים-
.נחליט בהמשך
ההאמרים האלה מצוידים ...להצנחה
...אז נוכל לצנוח
ואז נמצא נקודה מרוחקת .להפעיל את ה-EMP
.יש לנו בעיה
...אז
...אם נילחם בו בלי הנשק הזה
?אנחנו יכולים לנצח
...רק על סמך הנשק שיש לנו
.אני מעריך שיש לנו סיכוי של 12 אחוז
.זה לא אפס
.זה לא הרבה יותר
אז צריך למצוא עוד נשק .ולהיצמד לתכנית
...נציב את המלכודת ואז נוכל- .לא, דני, את לא עושה את זה-
?למה
?כי הבן שלי אמור להציל את כולנו
?ועד אז, מה
?פשוט נמשיך לראות איך אנשים מתים
עתיד הגזע האנושי ...תלוי בזה שאת תישארי בחיים
.לא מעניין אותי העתיד .או מה אני אמורה לעשות יום אחד
.הבחירות שלנו עכשיו, זה מה שחשוב
ראיתי את המבט הזה .כבר יותר מדי פעמים
.היכרת אותי
.בעתיד
.כן
.אני מכירה אותך
...את
מצאת אותי בין ההריסות ."אחרי "יום הדין
.את היצלת אותי
.רובוטי-ציד-הרג
תירה בי וכולנו נמות .בתוך עשר שניות
.זה מה ש"הלגיון" רוצים שנעשה
.שנהרוג אחד את השני
.אנחנו צריכים להילחם במכונות
?מה הטעם .אנחנו לא יכולים לנצח
הלגיון" לא היה קיים" .לפני שבני האדם יצרו אותו
.אנחנו יצרנו את הדבר הזה
.אנחנו יכולים להשמיד אותו
...אנחנו אמורים לשכב ולמות
?כי זה מה שמכונה כלשהי החליטה
?זה הגורל שלנו
.אז שיזדיין הגורל
?איך קוראים לך
.גרייס
.אני דניאלה
.דני
...את היצלת אותי
...וגידלת אותי
.ולימדת אותי לקוות
.כמו שהיצלת ולימדת את כל האחרים
...הפכת זבלנים אוכלי-פגרים למיליציות
.ואת המיליציות לצבא
קמנו מבין החורבות .והחזרנו לעצמנו את העולם שלנו
...את לימדת אותנו
...שאין גורל
.מלבד זה שאנחנו יוצרים לעצמנו
...דני
את לא אימא של מישהו .שמציל את העתיד
.את העתיד
.זאת הסיבה ש"הלגיון" רוצים שתמותי
.היא ג'ון
.את ג'ון
.אני מצטערת שלא אמרתי לך את זה קודם
אבל את אמרת לי ...שדני שאני אפגוש בעבר
.לא תהיה מסוגלת להתמודד עם זה
.אבל את כבר לא ה"דני" הזאת
.דלתא אקו 12
.כאן KC-320
.מוכן לתידלוק
.אשרו
...קיבלתי, KC-320
?אבל לא היקדמת קצת
.זה הוא
.חייבים לעשות את זה עכשיו
."תיחגרי ל"האמר
!גרייס
טייס אוטומטי הופעל
!דני
.פאק
.תפתחי את דלת המטען
!אני אביא את שרה
?שרה! הדלת
!היא תקועה
!תמשכי את הרצועות
!שיט
?מה קורה
?גרייס! איפה היא
.אני לא רואה אותה
.פאק
!חברים
?מה לעזאזל
.אוי, אלוהים! גרייס
.חשבתי שאת מתה- .אנחנו יורדים מהר מדי-
!שלוש, שתיים, אחת
!אלוהים- .אוי, שיט-
.דני, צאי החוצה
!תקוע
!ה"האמר" לא יחזיק מעמד
!תיאחזי
!לא
?שרה
?מה קרה- .הכתף-
.נקועה
?אז עכשיו את רופאה
!פאק
.הוא מגיע. אי אפשר להישאר פה
.אוי, שיט
?מה היא עושה
?לא, לא, גרייס. באמת
!תיחגרו
.בטח .כי אחרת זה יכול להיות ממש מסוכן
.תנסי למצוא את האורות
!תתכופפי
.יש שם מצנח מאחור .תביאי אותו
.נסבך אותו בחוטים
.תקשיבי לי
.כשהוא יגיח, תמשכי את הכבל הזה
.הכבל הזה
.ואז תעברי אותו בשחייה עד למעלה
.אוקיי
.גרייס
?איפה הוא
.אני לא יודעת. איבדתי אותו
.אנחנו לא יכולות להישאר פה
.אנחנו חייבות לזוז מפה
.בסדר
?תצליחי להגיע לשם
.אני לא יודעת
.נעול
.אני אנסה
.גרייס
.חכי
.אולי יש דלת אחרת
.שיט
!גרייס
.דני, את חייבת לברוח
.את חייבת לברוח .אנחנו לא יכולות להגן עלייך
?מה
אני היחידה מבינינו .שעוד מסוגלת לתקוע אגרוף
.יש נשק אחר
?איזה
.מקור הכוח שלי
איך מוציאים אותו ממך ?בלי להרוג אותך
.אי אפשר- !לא-
?מה
.את נראית נורא
.לי לפחות נשארו פנים
.השארת את זה במטוס
.אני לא מצליחה לעבור את הדלת הזאת
!קדימה! מהר
.אנחנו חייבים לזוז
.הוא לא רחוק
.לא
.נמקם את העמדה שלנו כאן
.זה מתחם ההרג שלנו
.דני
!אני לא בורחת
.תן לי את הבחורה
.לא
.זה מה שאתה צריך לעשות
.אתה ואני נבנינו לאותה מטרה
.ו"הלגיון" הוא העתיד היחיד
.אני בא מעתיד כזה
.הוא נכשל
.אני יודע שאין לך שום קשר אליה
?למה לא לתת לי אותה וזהו
,כי אנחנו לא מכונות .בנזונה מתכתי מזדיין שכמוך
!גרייס
!היי! היי
!אני כאן
.זוזי מפה
!שרה
!רוצי
?איפה גרייס
.אני לא יודעת
.הנה היא
!גרייס! גרייס
?את בסדר
.גרייס
!שרה
.הוא לא מת
.חכי. חייבים להוציא אותך מפה
.אוקיי? גרייס, קדימה
.מקור הכוח שלי
מטווח קרוב, הוא יוכל לשרוף .את הרשת העצבית שלו
...גרייס
.אני לא יכולה
.כן, את יכולה
.דני
.בשביל זה שלחת אותי לכאן
.לא
.שתינו ידענו שאני לא אחזור
.אני לא יכולה- .דני, בבקשה-
.את היצלת אותי
.תני לי להציל אותך
.אני לא יכולה- .דני, בבקשה-
.תעשי את זה
.אני מצטערת
.אני לא
!לקחת כל מה שהיה לי, מנוול
...ועכשיו
.אני אהרוג אותך, בנזונה מזדיין
.היי
!קום
!תעזור לה
...לעזאזל
!קרל
!תתעורר
.בשביל ג'ון
כשל קריטי במערכת
.השמדנו אותו, גרייס
.היצלת אותי
!גרייס
.גרייס, בואי, מותק
.צריך ללכת
.בואו, תאספו את הדברים שלכם
.אני לא אתן לה למות בשבילי שוב
.אז את צריכה להיות מוכנה
תרגום: עמירה שגב